Неформат
НЕМНОГО О МЭРИ-СЬЮ. ЧАСТЬ I.
Я не умею мечтать безответно, но что мне сказать?
Пусть наступает загадочный вечер, я это смогу доказать:
Я стану прекрасной принцессой мечты,
Как в далёком сне.
И ветер, срывая ночные цветы,
Всё подарит мне.
«Фея» – «Принцесса мечты»
Приветствую уважаемых перловкоманов. Сегодня мы поговорим о Мэри-Сью. На сайте tvtropes.org можно найти подробный разбор этого феномена, поэтому те, кто дружат с английским, могут пройти прямиком по ссылке:
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/MarySue - и прочитать все материалы в оригинале. Там их столько, что замучаешься переводить. Да и не переводчик я. Поэтому моя статья – не перевод, а краткий пересказ-выжимка материалов штампосборника.
Выжимка, разбавленная моими комментариями (выделены курсивом).
Итак, начали!
( Collapse )